We współredakcji z holenderskimi badaczami, lingwistą Fransem Hinskensem (Amsterdam) oraz znawcą języka afrikaans oraz języków malajskich i pidżyn Hansem den Bestenem (Amsterdam), prof. Jerzy Koch wydał tom prac pod zbiorczym tytułem Afrikaans: een drieluik (‘Afrikaans: tryptyk’). Poszczególne rozprawy, napisane po niderlandzku, angielsku, niemiecku i w afrikaans, są autorstwa naukowców z Europy, Ameryki i Afryki (jest wśród nich także artykuł dra hab. Pawła Zajasa). Rozprawy pogrupowane zostały wokół tematów: tożsamość kulturowa, literatura, językoznawstwo. Książka liczy 252 strony.

Spis treści:

Frans Hinskens: Zuid-Afrika en het Afrikaans. Inleidende notities over geschiedenis, taal en letterkunde (s. 9-33)

Culturele identiteit: Abraham H. de Vries: Die tinktinkie en die reënboog (s. 36-47); Anna Coetzee: Pidgin-kreoolse retensies en taalvermenging: Identiteitsmerkers van die Afrikaanse dialekte en dialek-literatuur (s. 48-72); Paul J. Schutte: Moontlike nieverbale spanning in die kommunikasie tussen Eurosentriese en Afrosentriese kulture. 'n Perspektief op tweedetaalonderrig deur Eurosentriese onderriggewers aan Afrosentriese leerders (s. 72-86)

Letterkunde: Pawel Zajas: Das Bild des Anglo-Burenkrieges (1899-1902) in der polnischen Jugendliteratur (s. 89-94); Abraham H. de Vries: Drie dekades kort (s. 95-104); Jerzy Koch: De etnische stereotypering in de Afrikaanse literatuurstudie. Waarom een nieuwe benadering wenselijk is (s. 105-122)

Taalkunde: Ernst Kotzé: Adjektiwiese verbuiging in Afrikaans herbesoek (s. 125-132); Peter Slomanson: Convergent bootstrapping in syntactic reanalysis. A Malayo-Khoesan conspiracy in Afrikaans syntax? (s. 133-148); Carla Luijks (†): Connecting the Cape Dutch Vernacular with Orange River Afrikaans: Images from the nineteenth century (s. 149-175); Theresa Biberauer: How "well-behaved" is Afrikaans? V2 in Modern Spoken Afrikaans (s. 176-208); Paul T. Roberge: Afrikaans and creolization (s. 209-233); Hans den Besten: Desiderata voor de historische taalkunde van het Afrikaans (s. 234-252)