Courses: Practical Dutch (conversation, translation - Year 2 MA)

Prowadząca: mgr Nancy Saeys

Oferowany kurs zakłada znajomość podstaw języka niderlandzkiego. Pierwsza jego część ukierunkowana jest na rozszerzenie słownictwa (z podziałem na poszczególne grupy tematyczne) oraz na omówienie trudniejszych zagadnień gramatycznych. Podczas zajęć nacisk kładziony jest na ćwiczenia tłumaczeniowe, umożliwiające automatyzację i aktywne użycie słownictwa. Studenci są także konfrontowani z materiałem audytywnym prezentującym poszczególne odmiany regionalne języka niderlandzkiego (wywiady radiowe, wiadomości, filmy itp.). Celem drugiej części kursu jest zapoznanie studentów z problematyką tłumaczenia z języka niderlandzkiego na polski oraz z języka polskiego na język niderlandzki na przykładzie zróżnicowanych stylistycznie tekstów. Omawiane są zarówno ściśle językowe aspekty tłumaczenia, jak też elementy kulturowe i obyczajowe.