| No | Line | Type of error | Text | Correction |
| 1 | 491 | Phraseological error | ses gained from the so-called 'dead-liners' - those who survived t | 'flat-liners' |
| 2 | 17 | Phraseological error | orked out simply part without long periods of waiting for a divorce or legal division of their mutual p | a long wait |
| 3 | 250 | Phraseological error | lies become known 0 on the spot a politician endeavours on the spot a politician endeavours | a politician edeavours promptly |
| 4 | 412 | Phrase misused due to L1 false-friend | shortly stake their claim to have adopted children , I would be resolutely opposed to allowing them t | adopt children |
| 5 | 756 | Phraseological error | typically Western tradition, strange in Poland, could be accepted if they did not p | alien to |
| 6 | 279 | Phraseological error | e Southern States of America, one of them being Virginia, had perfect conditions for the cultivat | among them |
| 7 | 467 | Phraseological error | ching for still new antibiotic drugs which are to protect us from vario | antibiotics |
| 8 | 456 | Phraseological error | et married or adopt children. As the consequence , children brought up by homosexual parents may b | As a consequence |
| 9 | 480 | Phraseological error | the borders being open , and all the same an easy access to foreign cu | at the same time |
| 10 | 167 | Phraseological error | sometimes lying means simply not telling the truth. When one has an extremely unpleasant m | avoiding |
| 11 | 472 | Phraseological error | in Poland. Violence in Poland started to be noticeable about three years after the collapse o | became |
| 12 | 739 | Phraseological error | te destruction of personality through taking advantage of some psychological techniques. The leaders of | by means |
| 13 | 6 | Phrase misused due to L1 false-friend | f marriage and family, which comes to one's mind right after it , where two people decide | comes to mind |
| 14 | 282 | Phraseological error | ciety. The cultivation should be going on full scale , for this is | continue |
| 15 | 104 | Phrase misused due to L1 false-friend | /^t/Drugs, probably in contrary to popular belief of many people , are not | contrary to |
| 16 | 487 | Phraseological error | jobs, technology and business creeping into their lives in every possible way . So they are looking for any kind o | creep into every aspect of their lives |
| 17 | 761 | Phraseological error | ertheless, cinema is only one element of culture ; thus, the domination of American film productio | cultural element |
| 18 | 345 | Phraseological error | go to bed and it is the same day by day . Many of them may not be able to afford to | day after day |
| 19 | 664 | Phraseological error | chiatrists and psychologists, despite of being equipped with modern appliances | despite |
| 20 | 151 | Phraseological error | lt, inconvenient, and full of reverses of fortune , however, it seems to be fascinating, exciting, | difficulties |
| 21 | 369 | Phraseological error | organize meetings to talk about the epidemic. Vaccination would have to be compul | discuss |
| 22 | 524 | Phraseological error | ts of antibiotic medications thrown down out of Of enough help should be c | dropped |
| 23 | 589 | Phraseological error | t extremely difficult, if not impossible at all , to join the Association. The members of ZHP { ( | entirely impossible |
| 24 | 665 | Phraseological error | hts, their bearers cannot pass each other indifferently . Under the influence of energetic or vibrati | help but notice each other |
| 25 | 779 | Phrase misused due to L1 false-friend | ies other than sleep . It is little probable , however, that before falling asleep anyone think | improbable |
| 26 | 598 | Phraseological error | s, scientists and presidents. Apart from these achievements men continue to treat them wit | In spite of |
| 27 | 315 | Phraseological error | e whole government 0 in case of the plague 0 in case of th | in the case of |
| 28 | 51 | Phraseological error | /^t/ It is now a common practice to lie to somebody. People lie for several reason | It is now common practice |
| 29 | 38 | Phraseological error | at many people are constantly getting away from tradition, religion and moral values . Some people are so depressed by the pace of lif | leaving tradition, religion and moral values behind |
| 30 | 741 | Phraseological error | ared after by the group members . The sect can offer e.g. food, clothes | members of the group |
| 31 | 98 | Phraseological error | uldn't tolerate your father's back door girl any more" a parent can say "Mom and Dad decided t | mistress |
| 32 | 491 | Phraseological error | ded with all the answers they want to have . There are many unexplainable phenomena ex | need |
| 33 | 189 | Phraseological error | icult psychological problems, let alone a serious breakdown./^t/Furthermore, a child rais | not to mention |
| 34 | 763 | Phraseological error | ot the only one . To the contrary , the general trend is that Europeans prefer to l | On the contrary |
| 35 | 24 | Phraseological error | re is a danger of 0 epidemic outbreak the preventive procedures mus | outbreak of epidemic |
| 36 | 672 | Phraseological error | martial status without the martial status is not an easy undertaking today. Everything goes | outside wedlock |
| 37 | 747 | Phraseological error | through giving notice of their practice to 0 mass media and law auth | publicizing their practices in |
| 38 | 790 | Phraseological error | perceived as a health-threat. Quite on the contrary : if taken with moderation, alcohol ca | Quite the contrary |
| 39 | 53 | Phrase misused due to L1 false-friend | patients that they will soon get back to 0 health. Never should they | recover |
| 40 | 755 | Phraseological error | in Poland. They were the results of the consumption of hot-dogs or roll | resulted from |
| 41 | 465 | Phraseological error | plage , which is named in this way because of the buboes swelling unti | so called |
| 42 | 796 | Phraseological error | dly and thus facilitates your contact with people . At last , a drink a day produces | social contact |
| 43 | 547 | Phraseological error | nd preparing 0 to set up their own families./^t/Moreover, these peopl | start |
| 44 | 344 | Phraseological error | uld very reluctantly tolerate anybody like that among them . That is why, people often feel compelled to | such a person |
| 45 | 107 | Phraseological error | y are bored with 0 surrounding reality . They do not have any interests , any w | the reality around them |
| 46 | 771 | Phraseological error | uch as plasticine , along with the parents. 0 Parents' role would be | together with |
| 47 | 34 | Phraseological error | /^t/ A man A man of the twentieth century has been facing various social and political tran | Twentieth century man |
| 48 | 238 | Phraseological error | people keep using drugs and refuse to stop ./^t/People use drugs because they want to. A lot | will not stop |
| 49 | 463 | Phraseological error | the old plagues coming back with vengeance . the present | with a vengeance |
| 50 | 36 | Phrase misused due to L1 false-friend | other people and towards the surrounding world . Many 'innovations' that were brought to Poland f | world around us |