| No | Line | Type of error | Text | Correction |
| 1 | 17 | Phraseological error | orked out simply part without long periods of waiting for a divorce or legal division of their mutual p | a long wait |
| 2 | 238 | Phraseological error | ) started to be their way of living and there is no way out. Although the results are | a way of life |
| 3 | 125 | Phraseological error | opinion is that it is for the foster parents to decide whether the children should be aware th | adoptive parents |
| 4 | 415 | Phraseological error | situation considerate parents head for ./^t/From the foregoing it | aim at |
| 5 | 756 | Phraseological error | typically Western tradition, strange in Poland, could be accepted if they did not p | alien to |
| 6 | 608 | Phraseological error | ever, the noise that does not draw attention draw attention imm | attract one's attention |
| 7 | 568 | Phraseological error | rvive. Those people are often of low education ; consequently, they stand a very slight chance o | badly educated |
| 8 | 745 | Phraseological error | fraid to escape from the sect for the fact that they are threatened there with tortures | because |
| 9 | 46 | Phraseological error | f liars. People should always be aware of lying and should always treat it as something | beware |
| 10 | 35 | Phrase misused due to L1 false-friend | of the movies that are shown on the screens nowadays , express the most cruel and ba | both at cinemas and on TV |
| 11 | 684 | Phraseological error | trouble for police forces and cleaning brigades . Also 0 doctors on duty have the opport | brigades of cleaners |
| 12 | 822 | Phraseological error | e us to tears . Human sanity is unable to endure that./^t/If the crimes against hu | cannot |
| 13 | 25 | Phraseological error | it usually happens in epidemic cases , it begins to spread very rapidly and in an unco | cases of epidemic |
| 14 | 463 | Phraseological error | is not only medicine which is concerned about the problem. Every government should realise the | concerned with |
| 15 | 314 | Phraseological error | dia should give reliable news as far as the plague is concerned . The media should inform people what steps | concerning the plague |
| 16 | 282 | Phraseological error | ciety. The cultivation should be going on full scale , for this is | continue |
| 17 | 664 | Phraseological error | chiatrists and psychologists, despite of being equipped with modern appliances | despite |
| 18 | 822 | Phraseological error | s us: the abdomens grow bigger , the muscles grow thinner | expand |
| 19 | 77 | Phraseological error | eating a warm and comfortable family hearth . This means that homosexual couples are not able | family atmosphere |
| 20 | 811 | Phraseological error | mplete just few basic courses compulsory to a particular department ( | foundation courses |
| 21 | 743 | Phraseological error | those high 0 in the sect hierarchy have 0 right to abuse and even maltrea | hierarchy of the sect |
| 22 | 52 | Phrase misused due to L1 false-friend | ere to tell that changes for better are impossible in the nearest f | improvements |
| 23 | 17 | Phraseological error | le to go through a bad patch, in case of married partners this does not immediately end in | in the case of |
| 24 | 466 | Phraseological error | se arriving on ships from an epidemic centre . If the situation was very serious, all the bord | infected country |
| 25 | 8 | Phraseological error | 0 but their nature and interior features have not changed at all. Despite their profession | internal characteristics / mindset |
| 26 | 807 | Phrase misused due to L1 false-friend | e, psychology and philosophy. Nothing strange, thus, that this knowledge turns out to be fragmentary. | It is thus to be expected |
| 27 | 233 | Phraseological error | n be lessened by creating new job places , decreasing of the numb | jobs |
| 28 | 151 | Phraseological error | 0 dynamic and exciting style of life . There are also numerous disadvantages : | lifestyle |
| 29 | 820 | Phrase misused due to L1 false-friend | ing television that they have long ago forgotten theaters. Books are unknown to them./^t | long |
| 30 | 773 | Phraseological error | often 0$ badly treated, not understood often badly treated, not understood child | misunderstood |
| 31 | 628 | Phraseological error | usic is a thing of today and, all the more so , a thing of the future. | more |
| 32 | 664 | Phraseological error | omantic mist./^t/According to brain chemists , the "sensation of stupefaction" is nothing more | neurologists |
| 33 | 763 | Phraseological error | ot the only one . To the contrary , the general trend is that Europeans prefer to l | On the contrary |
| 34 | 253 | Phraseological error | ng way, they still tell lies. On one hand lies may cause benefits, but on the | on the one hand |
| 35 | 439 | Phraseological error | here are more police officers in the streets , now. Laws concerning both juvenile del | on the streets |
| 36 | 421 | Phraseological error | s that do not appeal to them. One of such ideas is the concept of modern art. It seems that, alth | One such idea |
| 37 | 282 | Phraseological error | matter what the cost is./^t/ Today's people use drugs for the same reasons as their | People today |
| 38 | 230 | Phraseological error | rd of living, the majority of Polish people experienced either 0 decrease in their i | Poles |
| 39 | 474 | Phraseological error | the sufficient number of policepersons . Moreover they are not trained appropriately to | police personel |
| 40 | 465 | Phraseological error | plage , which is named in this way because of the buboes swelling unti | so called |
| 41 | 455 | Phraseological error | uples 0 when lack of social protection can make their financial situation very difficult | social security |
| 42 | 24 | Phraseological error | order not to let the disease spread out and to protect other people from other countries | spread |
| 43 | 316 | Phraseological error | nd nurses./^t/Finally, let us take into a consideration a little bit little bit | take into consideration |
| 44 | 448 | Phraseological error | rd the new changes to be made ./^t/I think that giving gay couples the right to | take place |
| 45 | 608 | Phraseological error | went wrong in this balanced system , and sounds, together with the other elements of | the balance of this system |
| 46 | 28 | Phrase misused due to L1 false-friend | sease raises in the moment the person leaves the country where the danger of | the moment |
| 47 | 345 | Phraseological error | or a while 0 without much of an effort much of an effort . The temptat | too much of an effort |
| 48 | 731 | Phraseological error | judgements we take into account . The preparations we have done befor | value |
| 49 | 238 | Phraseological error | people keep using drugs and refuse to stop ./^t/People use drugs because they want to. A lot | will not stop |
| 50 | 324 | Phraseological error | tive and puritanical England, since the time of the Beatles' "Lucy in The Sky with Diamonds" | with |