Halo halo! Są tu kinomaniacy?

Zapraszamy na bardzo luźny i miły wieczór filmowy z niderlandystyką!

Halo halo! Są tu kinomaniacy?

Zapraszamy na bardzo luźny i miły wieczór filmowy z niderlandystyką!

Repertuar: Shrek

Gdzie, kiedy, o której i jak:

Sala Aula, 20 czerwca 2024r. godzina 18:30. 

Film w wersji niderlandzkiej z angielskimi napisami - wydarzenie po angielsku.

Opis:

Kto Shreka nie zna, żyje na bagnie! Dubbing jest jak cebula, bo ma warstwy! To nie tylko ścieżka dźwiękowa z lokalną wersją językową filmu, ale i dużo pracy włożonej w dostosowanie dialogów do kultury danego języka. Oczywiście wiemy że polski dubbing Shreka jest kultowy, ale jak stoi sprawa z niderlandzkim?  

Czy Holendrzy też cytują znane nam dialogi? Jak charczy swoje 'g' nasz kochany ogr? Czy ma też status króla memów po niderlandzkiej stronie internetu? 

Zapraszamy na wyshrekowanie-, to znaczy, wyluzowanie się z nami przed sesją! Spotkanie poprowadzą Ewa Bazarnik i Kacper Sobański z koła Oranjes. Aha, i Shrek ma dla obecnych smaczną niespodziankę. Serio? Serio serio.

Grafika: Ewa Bazarnik / Instagram: @eefje_lea

ENG:

Hello hello! Are there any kinomaniacs here?

Come and join us for a very laid-back and fun movie night with the Dutch Studies!

Repertoire: Shrek

Where, when, at what time and how:

Aula Hall, June 20, 2024 at 18:30. 

Film in Dutch version with English subtitles - event in English.

Description:

Who doesn't know Shrek, lives in the swamp! Dubbing is like an onion because it has layers! It's not just a sound track with the local language version of the film, but also a lot of work put into adapting the dialogues to the culture of the language. Of course we know that the Polish dubbing of Shrek is iconic, but where does the Dutch one stand?  

Do the Dutch also quote the dialogues that are familiar to us? How does our beloved ogre grunt his 'g's'? Does he also have the status of the king of memes on the Dutch side of the Internet? 

Feel free to shrek out-, that is, chill out with us before the session! The hosts of the event are Ewa Bazarnik and Kacper Sobański from the Oranjes reading group. Oh and Shrek has a tasty surprise for the participants of the event. Really? Really really.

Poster design by: Ewa Bazarnik / Instagram: @eefje_lea