W najnowszym październikowym wydaniu magazynu „Nowe Książki” ukazał się wywiad Pawła Zajasa z Jerzym Kochem pt. „Stan permanentnej czujności”. Rozmowa jest poświęcona (przekładowi) powieści Marieke Lukasa Rijneveld „Niepokój przychodzi o zmierzchu” (2021). Książka otrzymała m.in. Międzynarodową Nagrodą Bookera, w maju tego roku ukazała się w Wydawnictwie Literackim w tłumaczeniu Jerzego Kocha.

Przekład powieści Rijneveld jest punktem wyjścia do rozważań na temat pracy tłumacza, jego (nie)widzialności na rynku literatury czy miejsca peryferyjnych literatur w globalnym obiegu literackim. Jerzy Koch opowiada o swoim uzależnieniu przebywania między językami oraz własnym poetyckim debiucie w języku afrikaans.

Wywiad dostępny pod linkiem: https://tiny.pl/997sp